银河现金网站

当前位置: 银河现金 >> 系部荣誉 >> 正文

【喜讯】银河现金网站本科2017级殷楚薇同学获得2019法语诗歌翻译大赛北京地区半决赛第三名

发布者:银河现金网站 [发表时间]:2019-05-28 [来源]:银河现金网站 [浏览次数]:

3月16日,由法国大使馆和法国文化中心主办、北京第二外语学院欧洲学院主办的法国诗歌翻译比赛在北京第二外语追求大厦举行。北外欧洲学院副院长、北京法国文化中心多媒体图书馆馆长李大伟先生主持了活动。

0×251C

参赛者将挑战四首诗的翻译:克莱门廷·马洛的《优秀的滑稽剧演员——让•赛尔墓志铭》、安东尼·文森特·阿诺的《捉迷藏》、皮埃尔·维莱蒂的《演奏者》和让·塔迪乌的《文字游戏》。这些古典诗歌充分体现了“游戏”主题的不同形式:文字游戏、爱情游戏、音乐游戏、戏剧游戏和娱乐游戏。参赛者不仅要精通法语,还要表现出优秀的汉语水平和较高的诗歌鉴赏水平,才能完成高质量的诗歌翻译。

2017年海选后,银河现金网站同学尹楚伟顺利进入半决赛。著名翻译家余忠贤先生、中国社会科学院研究员、傅雷翻译奖评委、著名诗人兼翻译家舒才先生、第九届傅雷翻译出版奖获得者林源女士、副教授胡宇先生。伦奇,欧洲北方第二外国语学院同步传记专家。

尹楚伟首先与评委讨论了他对诗歌翻译的理解:皮埃尔·维勒迪的《演奏者》。然后,她和其他四位选手一起,与评委们就Jean Tadiu的《文字游戏》进行了深入的交流。经过讨论,评委宣布了比赛的最后结果。尹楚伟名列第三。

0×251d

法国诗歌翻译比赛是法国第24个活动月的重要活动,使参赛者和观众充分感受到法国诗歌文化交流的魅力。